和尚のひとりごと№2336「看病用心鈔」5

看病御用心3-1　　　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

一目(メ)にたち心をとゝめぬへき物をハ　病者のあたりに　ゆめ〱これをを（置)く事なかれ　香をたき　花をちらして　常(ツネ)に病床(ビャウショウ)をかさり給ふへし　また時香(シカウ)をたきて時分をはからひて　看病人もか（替）はりや（休）すませ給ふべし　

【現代語訳】

病人の近くには、目につきやすく、心が乱されるようなものを決して置いてはなりません。室内には香をたき、華を散らして、常に病室を飾るのがよいでしょう。また時折香をたき、頃合いを見計らって、看病人も交替で休ませなさるのがよいでしょう。

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。