和尚のひとりごと№2481「観経疏」47

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「定即息慮以凝心散即廢惡以修善」

読み下し

定(じょう)はすなわち慮(りょ)を息(や)めて以(もっ)て心(しん)を凝(こら)し、散(さん)はすなわち悪(あく)を廃(はい)して以(もっ)て善(ぜん)を修(しゅ)す。

現代語訳

「定」とは思慮分別を中止して、心を一点に集中させることである。「散」とは悪を廃止して、善を修することである。