和尚のひとりごと№2463「観経疏」29

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「無塵法界凡聖齊圓兩垢如如則普該於含識」

読み下し

無(む)塵(じん)の法(ほう)界(かい)は、凡(ぼん)聖(じょう)斉(ひと)しく円(まど)かに、両(りょう)垢(く)の如(にょ)如(にょ)は、すなわち普(あまね)く含(がん)識(じき)を該(か)ねたり。

現代語訳

汚れなき真如の世界は凡夫も聖人も等しく包み込んでおり、真如は煩悩という垢に覆われていようがいまいがすべての人々に行き渡っている。