和尚のひとりごと№2427「観経疏」10

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「我等咸歸命　三乘等賢聖

　學佛大悲心　長時無退者」

読み下し

我(われ)等(ら)ことごとく、三(さん)乗(じょう)等(とう)の賢(げん)聖(じょう)の

仏(ほとけ)の大(だい)悲(ひ)心(しん)を学(がく)して、長(じょう)時(じ)に退(たい)すること無(な)き者(もの)に、帰命したてまつる。

現代語訳

また我々この末法の時代にある出家者も在家者もともどもにすべて、声聞・縁覚。菩薩の三乗や菩薩の実践階位上にある三賢十聖など、仏の大慈悲心を学び、永遠に退転することがない者たちに帰命したてまつる。