和尚のひとりごと№2500「観経疏」62

和尚のひとりごと№2500「観経疏」62

觀經玄義分卷第二

沙門善導集記

二祖対面図 知恩院蔵

 

「狹劣唯能自利闕無利他大悲故」

読み下し

狭劣(きょうれつ)にしてただ能(よ)く自利(じり)のみあって、闕(か)いて利他(りた)の大悲無(だいひな)きが故(ゆえ)に。

現代語訳

〔しかし、この声聞は〕器量が小さく、〔菩薩や仏とくらべると〕劣る存在である。〔なぜなら声聞は〕自利のみがあるばかりで、利他の大悲が欠落しているからである。