和尚のひとりごと№2487「観経疏」53

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「仰惟釋迦此方發遣彌陀即彼國來迎」

読み下し

仰(あお)ぎ惟(おもんみ)みれば、釈(しゃ)迦(か)はこの方(かた)より発(はっ)遣(けん)し、弥(み)陀(だ)はすなわちかの国(くに)より来(らい)迎(こう)したまう

現代語訳

仰ぎうかがうに、釈尊はこの娑婆世界から衆生を阿弥陀仏の極楽世界へと向かわせ、阿弥陀仏は自らの世界から衆生のために来迎する。