和尚のひとりごと№2476「観経疏」42

和尚のひとりごと№2476「観経疏」42

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「雖可敎益多門凡惑無由徧攬」

読み下し

教(きょう)益(やく)多(た)門(もん)なるべしといえども、凡(ぼん)惑(わく)徧(へん)攬(らん)するに由(よ)し無(な)し。

現代語訳

それぞれの法門の利益は様々であるはずだが、煩悩におかされた凡夫がすべての法門を見渡す方法などない