和尚のひとりごと№2429「看病用心鈔」95

和尚のひとりごと№2429「看病用心鈔」95

看病御用心20-1

　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

まさしくおはらむ(（終）)時ハ　たとひ　いつかたへむかひ　いかやう(（如何様）)にありといふとも　これををしむけ(（押向）)ひきむけ(（引向）)　病者にさはり(（触）)　ゆるかす(（揺）)事ハ　ゆめ〱あるましく候　最後の時ハ　いさゝか(（些）)の事も　しつら(（わ）)ひとなりて　心念みたれ候へきゆへなり　

【現代語訳】

今まさに命が尽きようとする時は、たとえ病人の身体がどちらを向いており、どのような状態にあろうとも、決してその身体を直そうと向きを変えたり、身体にさわって動かしたりするようなことをしてはなりません。最後の時は、わずかなことでも、煩わしいこととなって、病人の心を乱す結果になるからでございます。

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。