和尚のひとりごと№2345「看病用心鈔」13

和尚のひとりごと№2344「看病用心鈔」13

看病御用心5-3　　　　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

また浄土の教をとき(説)て　心をす(澄)まさせ給ふへし　念仏の声(コエ)ハ高からすひきからす　病者のみゝ(耳)にきこゆるほとなり　念仏の程ハはや(早)からすをそか(遅)らす　病者のいき(息)に申あはせ給ふへし　この知識のほか　のこる二人ハこゝろしたる物ハ　たれ(誰)にても候へし

【現代語訳】

また浄土往生の教えを説いて、病人の心を落ち着かせてあげなさい。念仏の声の高さは、高くもなく、低くもなく、病人の耳に聞こえる程度とし、病人の呼吸のテンポに合わせてお唱えになるようにしなさい。またこの知識のほか、あとの二人は、看病の作法を心得た者ならば誰でもよろしいでしょう。

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。