和尚のひとりごと№2332「看病用心鈔」1

和尚のひとりごと№2332「看病用心鈔」1

看病御用心　　　　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

【本　文】

敬知識看病の人に申上候　往生極楽ハこれ一大事の因縁なり　もし知識勧誘のちからにあらずよりは　この一大事を成就する事あらむ(（ん）)や　これによりて、病者ハ知識にをきて仏の思いをなし　知識は病者にをきて一子の慈悲をたるへ(（垂）)しといへり　しかれハすなわち病者甲某の所存のおもむ(（趣）)きをしろしめして(（知ろし召し）)、病に

ふさん(（臥）)はしめ(（初）)より　命のつきん(（尽）)おはり(（終）)まで　御用心候へき事ともを(（共）)　しるし申をき候(（置）)

【現代語訳】

敬って知識・看病人に申し上げます。人間が極楽往生することは、誠に人生において一大事の因縁ごとです。もし知識の慈悲の心による念仏の勧誘がなかったならば、どうしてこの一大事を成しとげることができますでしょうか、とてもできはしないでしょう。それ故に病人は、知識に対して仏を拝するのと同じような思いをなし、知識もまた病人に対して慈悲の心をもって、我が子に接するようにしなさいと言っています。そこでここでは病人（誰々）の心中に思うところを把握なさって、病床に臥したその時から、死に至るまでの間、看病人として心得ておくべき事柄を記し申し上げておきます。

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。