和尚のひとりごと№1380「阿弥陀経16」

和尚のひとりごと№1380「阿弥陀経16」

 

靑色靑光 黄色黄光 赤色赤光 白色白光 微玅香潔

しょうしきようこう おうしきおうこう しゃくしきしゃっこう みみょうこうけつ 

青色には青光、黄色には黄光、赤色には赤光、白色には白光ありて、微妙・香潔なり

【現代語訳】
青色の蓮華は青い光を放ち、黄色の蓮華は黄色い光を放ち、赤い蓮華は赤い光を放ち、白い蓮華は白い光を放っている。それらは、えも言われぬほど清らかで芳しい。

【解説】
靑色靑光
青蓮華には、青い色彩、青い光輝、青の光景があるとされている
以下同様

現代語訳浄土三部経 (浄土宗出版)

浄土三部経 (岩波文庫)