和尚のひとりごと№1369「阿弥陀経5」

和尚のひとりごと№1369「阿弥陀経5」

長老舍利弗、摩訶目犍連、摩訶迦葉、摩訶迦旃延、摩訶倶絺羅、離婆多、周利槃陀伽、難陀、阿難陀、羅睺羅、憍梵波提、賓頭盧頗羅墮、迦留陀夷、摩訶劫賓那、薄拘羅、阿菟樓駄、如是等、諸大弟子

ちょうろうしゃりほつ　まかもつけんれん　まかかしょう　まかかせんねん　まかくちら　りはた　しゅりはんだか　なんだ　あなんだ　らごら　きょうぼんはだい　びんずるはらだ　かるだい　まかこひんな　はっくら　あぬるだ　にょぜとう　しゅだいでし

すなわち、長老舎利弗、摩訶目健連、摩訶迦葉、摩訶迦旃延、摩訶俱稀羅、離婆多、周利槃陀伽、難陀、阿難陀、羅睺羅、橋梵波提、賓頭盧頗羅墮、留陀夷、摩訶劫賓那、薄拘羅、阿菟楼駄、かくのごときらのもろもろの大弟子、

【現代語訳】
彼らは舎利弗以下、摩訶目健連、摩訶迦葉、摩訶迦旃延、摩訶俱稀羅、離婆多、周利槃陀伽、難陀、阿難陀、羅睺羅、橋梵波提、賓頭盧頗羅墮、留陀夷、摩訶劫賓那、薄拘羅、阿菟楼駄といった長老を筆頭するすぐれた弟子であった。

【解説】

舎利弗（しゃりほつ）　世尊の弟子たちの長老であり智慧第一の尊者、その名はシャーリプトラ。

摩訶目犍連（まかもつけんれん）　　神通第一の尊者、その名はマハー・マウドガリヤーヤナ。

摩訶迦葉（まかかしよう）　　欲望を離れる頭陀において第一の尊者、その名はマハー・カーシャパ。

摩訶迦旃延（まかかせんねん）　　論議第一の尊者、その名はマハー・カーティヤーヤナ。

摩訶俱稀羅（まかくちら）　　問答第一の尊者、その名はマハー・カウンシティリヤ。

離婆多（りはた）　　坐禅第一、少欲知足の尊者、その名はレーヴァタ。

周利槃陀伽（しゅりはんだか）　　凡愚にして阿羅漢になりえた尊者、その名はシュッディパンタカ。

難陀（なんだ）　　愛欲を絶つ調伏諸根第一の尊者、その名はナンダ

阿難陀（あなんだ）　　多聞第一の尊者、その名はアーナンダ。

羅睺羅（らごら）　　世尊の実子、密かに修行する密行第一の尊者、その名はラーフラ。

橋梵波提（きょうぼんはだい）　　諸行無常をよく知る尊者、その名はガヴァーンパティ。

賓頭盧頗羅堕（びんずるはらだ） 　雄弁にして獅子吼第一の尊者、その名はバラドヴァージャ。

迦留陀夷（かるだい）　　毒蛇から世尊を守った尊者、その名はカーローダーイン。

摩訶劫賓那（まかこうひんな）　　修行者の指導に勝れた教誡第一の尊者、その名はマハー・カルピナ。

薄拘羅はっくら）　　無病第一にして長寿の尊者、その名はヴァックラ。

阿菟楼駄（あぬるだ）　　すべてを見透す天眼第一の尊者、その名はアニルッダ。

現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）

浄土三部経　（岩波文庫）