和尚のひとりごと№2483「観経疏」50

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「一切善惡凡夫得生者莫不皆乘阿彌陀佛大願業力爲增上縁也」

読み下し

一(いっ)切(さい)善(ぜん)悪(あく)の凡(ぼん)夫(ぶ)、生(しょう)ずることを得(う)ることは、皆(みな)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ)の大(だい)願(がん)業(ごう)力(りき)に乗(じょう)じて、増(ぞう)上(じょう)縁(えん)とせずということ莫(な)し。

現代語訳

「善人であれ悪人であれ、あらゆる凡夫が阿弥陀仏の極楽世界に往生することができることは、すべての人々が阿弥陀仏の大いなる誓願を成就したことによる力により、その阿弥陀仏の誓願の力を増上縁とするからである」と