和尚のひとりごと№2474「観経疏」40

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「漸頓則各稱所宜隨縁者則皆蒙解脱」

読み下し

漸(ぜん)頓(とん)すなわち各(おの～)所(しょ)宜(ぎ)に称(かな)うをもって、縁(えん)に随(したが)う者(もの)、すなわち皆(みな)解(げ)脱(だつ)を蒙(こうむ)る。

現代語訳

漸教であれ頓教であれ、宜しきにしたがい、縁に随って、皆、解脱を蒙ることができる。