和尚のひとりごと№2465「観経疏」31

和尚のひとりごと№2465「観経疏」31

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「但以垢障覆深淨體無由顯照」

読み下し

ただし以(おもんみ)るに、垢(く)障(しょう)覆(おお)うこと深(ふか)ければ、浄(じょう)体(たい)顕(けん)照(しょう)するに由(よ)し無(な)し。

現代語訳

しかしながらよくよく考えるに、煩悩という垢が真如を厚く覆う障害となって、真如である浄体が自らの姿を顕現するはあり得ない。