和尚のひとりごと№2338「看病用心鈔」7

看病御用心3-3　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

又日もくれハともしひ(灯火）をあきらかにとも（灯）してほと(仏）けをも　たし（確）かにおか(拝)ませて　病者の気(ケ)色(シキ)をもよく御覽すへく候　病のなら(習)ひハ夜ハかな(必)らすをも(重)くなるかゆえなり

【現代語訳】

また日が暮れたならば、あかりを明るくともして、仏像の姿がはっきりと見えるように拝ませ、かつ病人の様子をもよくうかがえるようにして、様子をご覧になるのがよいと思われます。病の常として、夜は必ず具合が悪くなるからです。

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。