和尚のひとりごと№2337「看病用心鈔」6

看病御用心3-2　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

病ひか（軽）ろけれハとおほしめ(思し召)すへからす　人の命のお（終）はる事ハ　刹那(セツナ)のあひたなり　ゆめ〱御目をは（離）なつましく候　又やすませ給ハむ時も病者のあたり遠からす　いき（息）つきの　きこゆる程にやすませ給ふへし　

【現代語訳】

病気が軽いからと思って気をぬいてはよくありません。人の命の終るのは一瞬のうちのことなのです。決して病人から眼をはなしてはなりません。また看病人を休憩なさろうと思う時も、病人の傍からあまり遠くなく、その息使いが聞こえる程度のところで休ませなさい。

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。