和尚のひとりごと№2452「観経疏」19

和尚のひとりごと№2452「観経疏」19

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

二祖対面図　知恩院蔵

「願以此功德　平等施一切」

読み下し

願(ねが)わくはこの功(く)徳(どく)を以(もっ)て、平(びょう)等(どう)に一(いっ)切(さい)に施(ほどこ)し、

現代語訳

願わくば、この十四行偈、さらにはこの『観経疏』を撰述した功徳のすべてを、平等にそして永遠にこの世界の一切の人々に振り向け、