和尚のひとりごと№2431「看病用心鈔」96

和尚のひとりごと№2431「看病用心鈔」96

看病御用心20-2

　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

たゝしみゝ(（耳）)にきゝいれよ(（聞入）)と　念仏たかく(（高）)申させ給へ　たとひわれ(（我）)と口称にあたはすとも　声高に縁せられて　意念ハたかふ(（違）)ましきか故なり　又いきた(（息）)え　事きれぬれハとて　物さハかしき(（騒）)事　ゆめ〱あるましく候　たゝ猶々も心をすまして(（澄）)　念仏を申させ給ひて　一二時の程もすこさせ(（過）)給へ　

【現代語訳】

ただし病人の耳に聞こえるようにと高声で念仏を唱えなさい。たとえ病人が自分で念仏が唱えられないとしても、耳に聞こえる念仏によって、意識がおかしくなることがないからであります。また、いよいよ呼吸が絶え、命が尽きたとしても、病人に対して物騒がしいことは決してあってなりません。ただひたすらに心を澄ませて、念仏を唱えつづけなさって、二時間から四時間の間を過ごさせてあげるのがよいと思われます。

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。