和尚のひとりごと№2381「看病用心鈔」48

看病御用心12-4　　　　　　　　　　　　　　　　　良　忠

これすなはち　心をとりてすゝめにかなハしめむかためなり　又おほ(仰)せ候へ　我心なほし　我心にかなはぬ事にて候へハ　おの〱ハいよ〱ねんころに　おもひたてまつれとも　なおもこゝろにかなはぬ事ハ　さためて候へし

【現代語訳】

それは結局、病人の心をとらえ、こちらの勧導に叶わしめるためであります。また、おっしゃっておあげなさい。わが心は素直であります。その自分の心さえ思いどおりにならないものなのだから、あなた方が、いよいよ親切に一所懸命に思いをかけたとしても、なお思いどおりにならないことはきっとあるでありましょう

本文ならびに現代語訳は、神居文彰他著『臨終行儀—日本的ターミナル・ケアの原点—』（渓水社、一九九三）より転載させて頂いております。